SK SUBTiTLES BY SuXaR ..::suxar@pobox.sk::..
RELEASED BY xCZ-2oo2 o3/o1/2oo3
OSUDOVÁ ŽENA
Čo to kurva robíš?
Vieš koľko je hodín?
Počúvaj.
O 22:00...
červené šaty, v suteréne, keď sa"had"dotkne koberca.
Ochranka ti nechá kľúč.
Ja sa postarám o ochranku.
Sleduj "hada" do vchodu.
Počkaj a vymeň.
O 22:20.
Červené šaty, vypni svetlá.
Maj okuliare.
Ja zoberiem "hada".
Kľúč bude v taške,
taška pôjde na loď.
Žiadne rádiové spojenie...
iba v najnutnejšom prípade.
Kód: červená.
5 minút na zmiznutie. Zober všetko. Odkráčaj.
Ak ťa chytia poliši, povedz im pravdu.
Nepoznáš nikoho! Rozumieš? Rozumieš?
Máš pas?
Tvoje lietadlo letí zajtra o 7:00.
A pamätaj. Žiadne mená...
a žiadne zbrane.
Si nadrogovaná?
Tak prestaň snívať, kurva!
Dnes večer to nie je hra. Ľudia môžu umrieť.
Odchádzam.
Niečo si si zabudla...
Na červený koberec vstupuje Régis Wargnier...
režisér filmu Východ - Západ.
Prišiel sa pozrieť na špeciálne predstavenie svojho filmu...
sprevádzaný producentom Yves Marmionom...
a skvelou herečkou Sandrine Bonnaire.
A po jeho pravici je Veronica, ktorá má na sebe úžasnú podprsenku...
v tvare hada...
Pozrite na to!
Bola špeciálne navrhnutá Elli Medeirom pre zlatníctvo Chopard.
...zdobená 500 diamantami....
v celkovej váhe 385 karátov....
...a cenou odhadovanou na viac ako 10 miliónov dolárov.
Pozri na to, človeče.
Neuveriteľné. Ako s tým dokáže chodiť?
Kurva! Nechápem, čo to robíš?
Čo mám teraz robiť?
Prepáč, ja to očistím.
Idem len na toalety.
Za minútu nech si späť.
Tu sú.
Dobre. Ale pozri, čo si mi spravil s nohavicami.
Mám tam niečo na čistenie.
Tiež potrebujem vyprázdniť. Hneď som späť.
Daj mi ten kľúč.
Nemáš oheň?
VÝCHOD - ZÁPAD
Máme problém.
Kód: červená.
Opakujem. Kód: červená.
Slečna Veronica?
Hej, zlatko. Zlatko, musíme ísť.
Slečna Veronica?
Všetko v poriadku?
Kľúč je v taške.
Poďme.
Mala by si vypadnúť. Bež!
Ukradli diamanty, ukradli diamanty...
Hajzel! Povedal si žiadne skurvené zbrane!
Je to sklo! Vymenili ich. Je to sklo!
Kde mám ten skurvený pas?
Je to skurvené sklo!
Radšej zmizni, kurva! Drž hubu!
Volám ochranku!
Si mŕtva. Rozumieš? Mŕtva!
Stoj! Ani sa nepohni!
Stoj, lebo strelím.
Tá kurva nás ojebala!
Zobrala diamanty.
Kde býva?
V Paríži. Má priateľku v Belleville.
Nie, nie. Nerozumieš.
Včera som potrebovala pas.
Hej! Čo to kurva robíš?
Prepáčte madam, ale neverili by ste, toto je slobodná krajina.
Z môjho balkónu si môžem fotiť čokoľvek a kohokoľvek chcem.
Tak sa pojeb!
Pôjdem do kostola. Pomodlím sa za vašu dušu.
Mám ťa. Áno.
To je ona.
"Pas je v hoteli Sharaton."
Lily.
Lily! Počkaj!
Do hotela Sheraton.
Rýchlo, štartujte. Ponáhľajte sa.
Áno...
Čo si želáte?
Sem...!
Nie, išla tadiaľto!
Nie Irma. Išla tadiaľ!
Nezmysel, videla som ju tam!
Som si istý, že je to ona. Odišla tadiaľ.
Choď sa tam pozrieť.
Stoj...!
Stoj..., nehýb sa!
Daj si dolu okuliare...
dobre, svetlo je perfektné...
- Máš peniaze? - Jasné...
perfektné na čo?
Potrebujem fotku na pas.
Pozri sa sprava do objektívu.
Mám ťa ty skurvená čubka.
No tak, skôr ako ti zlomím krk mi povieš...
kde sú tie diamanty?
Tak neodídeš, kurva!
Ó môj Bože!
Nedotýkaj sa jej, nedo...!
Varíš ten čaj?
Jasné. Práve som postavila vodu.
Zabudni na to.
Povedala som ti, aby sme niečo spravili.
To nie je náš problém.
Dobre.
Prečítaš dve slová a ona spadne. To nie je náš problém. Predpokladám.
Malo sa to spraviť. Ľudia umrú a ja musím čítať.
Videl si jej tvár...
a vlasy?
Čo mala s vlasmi?
Čo ja viem o výzore? Som len notár, do pekla.
Čo keby ma aj s deťmi zabili? Vadilo by ti, že som ťa opustila?
Keď zmizla tvoja pištoľ, vedela som, že môže spraviť nejakú hlúposť.
- Ako vieš, že ju ukradla? - Kto iný?
Choď sa pozrieť na ten čaj.
Je ti lepšie, Lily?
Prepáč, ale nechápem...
Teraz buď ticho zlatíčko. Šetri silu.
Musíš odpočívať.
Prežila si hroznú tragédiu a...
potrebuješ si oddýchnuť, vieš?
Predtým, než ťa napadne spraviť nejakú hlúposť, zavolaj ma.
Skôr než odídeme...
chcem, aby si mi odpovedala na jednu otázku.
Požičala si si Louisovu zbraň?
Si si istá?
Dobre, ale keď sa z toho dostaneš, povieš mi to, však?
Zapnem telku, takže budeš mať nejakú spoločnosť.
Tu máš.
Vrátime sa večer, s nejakým jedlom.
Vypi si čaj, kým je horúci.
Do riti!
A keby ste mohli vidieť budúcnosť v krištáľovej guli,
alebo v dlaniach, alebo v snoch...
zmenili by ste ju?
"Cítime s vami vašu veľkú stratu."
"Myslela som, že pôjdem do ameriky a začnem nový život."
"Moja angličtina nie je dosť dobrá, ale učím sa rýchlo."
"Už som si kúpila letenku, ale prepadla mi."
"Proste nemôžem ísť bez mojich Thierryho a Brigitte."
"Bože, prosím ťa odpusť mi a dovoľ nám byť všetkým spolu."
Stala sa chyba.
Počítač predal to isté miesto dva krát.
Je mi to veľmi ľúto.
Môžme vás usadiť do prvej triedy?
Prepáčte. Prepáčte.
Opreli ste sa o mňa...
keď ste spali.
Ste v poriadku?
Nechcel som vás vystrašiť. Prepáčte. Ste v poriadku?
Hovoríte po francúzky?
Ste američan?
Áno. Z Kalifornie.
Teda vyrastal som v Kalifornii, ale teraz žijem vo Washingtone.
A čím sa živíte?
No začal som so softwarom...
zarobil nejaké peniaze...
a zistil som, že ma zaujímajú aj iné veci.
Čo napríklad?
No, všetko na svete.
Išiel som na školu, vo Washingtone. Vyštudoval som medzinárodné vzťahy.
Chvíľu som bol hovorcom... A potom som pracoval na Ministerstve obrany.
- Amerika je veľmi veľká krajina, však? - Ohó, veľmi veľká.
Toto je vaša prvá cesta?
Áno.
Chcem tam začať nový život.
Francúzko nie je pre mňa dosť dobré.
Ako to môžete povedať? Francúzko je perfektná krajina.
Naozaj. Pre mňa je kráľovnou Európy.
Umenie, hystória, zvuk jazyka. Standhal, Rasin, Balzac...
Prišla som tam o dieťa.
To ma mrzí, neviem čo povedať.
Je to strašné. Prosím, odpustite mi, nevedel som.
To je v poriadku. To je v poriadku.
Je to proste hrozné.
O SEDEM ROKOV NESKÔR
Čo robíš? Snažíš sa ojebať daňovákov? Nic, tu je Johny.
Viem kto si.
- Čo robíš? - Pracujem.
- Na niečom, čo môžem predať? - Možno. Potrebujem už len jeden kúsok.
Počujem stôl. Čo robíš? Ješ?
- To sotva. - Mohol by si si dať pohov a zarobiť poriadne prachy.
- Čo ponúkaš? - Vieš kto je Bruce Watts?
Možno ti to pripadá divné, John, ale aj fotografi vedia čítať. Knihy...
magazíny a dokonca aj denníky.
Dobre, dobre, ty chytrák. Kto je to?
- Nový americký veľvyslanec? - Správne.
Má ženu, ale nikto ju ešte nevyfotil.
Možno sa bojí foťáku.
Nie, nebojí. Má svoju minulosť, ale nechce o nej rozprávať.
Troška som hľadal a zistil som, že je francúzka. Ešte keď bola decko...
Takže...? Prejdi k veci. Čo je na tom zlého?
Nič, len že fotografovi ako ty, by také niečo nemalo uniknúť.
- Takže, chceš aby som ju odfotil? - Ty si najlepší.
Ále, no tak. Ja to nechcem robiť. Cítim sa ako hajzel. A som na dôchodku.
No a čo? Vykorisťujem ťa? Ja nie som len tvoj agent, Nicolas.
Som tvoja banka aj kľúč do zámku. Tak si sprav láskavosť a choď pracovať.
Dám ti päť litrov za tú fotku.
Dobre. Aký má denný rozvrh?
Priletí dnes súkromným lietadlom.
- Hej, už musím ísť. - Odfoť ju.
Dávajte pozor. Skoro ste spadli.
- Ďakujem. - Kam idete?
Hľadám verejné záchody...
Champs Elysées je tam alebo tam?
Nerozumiem, prepáčte...
- Hovoríte po anglicky? - Nie, nie, veľmi málo.
- Nehovorím po anglicky, ale... - Čo chcete?
Idem na záchod tam...
- Mohli by ste...? - Prestaň, ty úchyl!
Hovorím vám, že sú tam...!
VÄZEŇSKÁ CESTA JUŽNÉ FRANCÚZKO
Pekná kára!
Čo si čakal?
Kradnem len to najlepšie!
- Pán Nicolas Bardo? - Pri telefóne.
Vy ste vyfotili pani Watts?
- Kto to chce vedieť? - Shiff, šéf Wattovej ochranky.
Rád by som ju kúpil.
Je mi ľúto pán Shiff, ale už je predaná.
Nepredávajte ju. Dáme vám dvojnásobok.
Je to veľmi veľkorysé...
Nemyslím, že si uvedomujete s kým obchodujete, pán Bardo.
Vieme o vás všetko. Prečerpali ste účet, vaše krimi záznamy...
Odporúčam vám vrátiť tú fotku. Dáte mi ju pred rezidenciou o 11:00. Presne.
- Nenúťte ma čakať. - Ale pane. Počkajte...
Mám dobré správy.
Naozaj.
Vďaka, že si nespieval.
Museli by ti ponúknuť niečo veľmi dobré, aby si zaspieval.
Nebolo o čom spievať.
Pýtali sa len na tie diamanty, o ktorých aj tak viem hovno.
A keď poisťovňa zaplatila, prestali sa pýtať.
Tá čubka to vedela.
Myslel som na ňu každú skurvenú minútu...
sedem skurvených rokov!
Kde...
je?
Hej, hľadal som. Pýtal som sa každého. Nikdy som neprestal.
Preveril som každého hajzla čo ju poznal, ale stále nič.
Ako sa mohla len tak vypariť?
Hej, ja nie som Interpol, dobre?
Ojebala ma tak isto, ako teba!
Dosť som toho preveril!
Zistil som jednu vec, možno, jednu vec...
Poznáš jej priateľku?
Tú brunetu...
Má rada diamanty.
To je všetko čo mám.
Spýtam sa ťa len raz!
Kde je?
Usaďte Barda v kancelárii, dokiaľ sa...
počkať...
nemôžem tomu uveriť...
máme tu paparazzi spodinu.
Uistite sa, že neprejde kontrolou.
Počkajte...
Do pekla. Do pekla. Sakra.
Samozrejme pane. Ale tu nemôžete ostať.
Prosím. Vaša motorka tam nemôže ostať.
- Nemôžte ju tam nechať. - Áno, ja viem. Už idem.
- Prosím. - Dobre.
Ahoj.
Prepáč že ťa obťažujem, ale bol som tu včera...
a myslím, že som si tu zabudol disk.
Disk?
Keď som prišiel domov, skontroloval som laptop a záložný disk bol preč.
To je jediná kópia, ktorú mám. Hľadal som ho ako blázon.
A potom som si spomenul, že som ho mohol nechať iba tu.
Vadilo by vám, keby som vošiel a poobzeral sa po ňom?
- Nemyslím, že je to dobrý nápad. - Ďakujem, veľmi pekne ďakujem.
Ó Bože. Mám na tom disku toľko informácií.
Nevideli ste tu disk, však? No, nie je to disk. Nie ako CD alebo DVD, skôr disketa.
Je to čierne a vkladá sa to do počítača.
Ó, teraz si spomínam...
položil som ju tam... Pracoval som veľa, ale ja rád. Vsadím sa, že vy tiež.
Aj tak, nechajte ma spomenúť si, čo presne som robil... Sedel som tu...
Ups!
Sedel som tu, laptop na kolenách, šnúra bola tam a...
čo sa vlastne stalo... no nebol som sám, nebol som sám...
Ó môj Bože.
Do toho vás nič.
Dobre... Nie, nie je.
Nie je, ale je.
Pretože... Prepáčte...
Ste v poriadku?
Myslím, myslím, že potrebujete pomoc.
Niekoľko rokov som pracoval v nemocnici a toto by som mal zvládnuť.
Sadnite si, tu... Dajte mi ruky, zdvihnite ich...
upokojte sa, upokojte. A dýchajte.
Dýchajte a upokojte sa.
A teraz ma počúvajte. Počúvajte ma dobre.
Viem, pretože viem...
môžete ma obviniť, že si vymýšľam...
ale žena ako vy...
sa zapíše do letiskového hotela uprostred rána...
s kopou nábojov a zbraňou...
nasledovať môže iba jediné slovo.
Aké slovo?
BUM.
Ak chlap vstúpi dnu, možno musí nasledovať BUM...
a možno sa chcete o niečom porozprávať?
Kávu?
No, na začiatok by sme sa mohli predstaviť.
Je mi jedno kto ste...
a určite nechcem, aby ste vedeli kto som.
Dobre, to znie férovo.
Môžte ma volať Harry... a začnime tým monoklom.
Kto vás zbil?
- Musíme sa o tom baviť? - Áno.
Alebo môžme ísť na políciu. A rozprávať sa o tom tam.
- Môj muž... - Dobre.
- Prečo? - Má...
problém so sebakontrolou.
Prečo ju stratil?
Pretože s ním nemôžem žiť. Tu.
Prečo nie?
Mám tu minulosť.
V štátoch som bola v bezpečí, ale tu...
to zmenila jedna fotka.
Dnes možno jedna.
Ja som ju spravil.
Tak, tu je. Nicolas Bardo.
Prečo ma sleduješ? Spraviť viac fotiek?
Nie. Len som chcel povedať šéfovi ochranky, pánu Shiffovi...
že sa to nedalo zariadiť, aby tá fotka nevyšla. Je mi to ľúto.
Každý to mohol vidieť. Márnite svoj čas.
To espresso bolo studené.
- Môžem vám objednať druhé? - Prečo?
Nemám vám viac čo povedať.
Môžem už ísť? Máte zbraň?
- Sex shopy sú otvorené celý deň. - Nemyslím, že do nejakého pôjdem.
Ako si môžte byť taká istá?
Môžete ostať so mnou?
Potrebujem spoločnosť, ale nechce sa mi už rozprávať.
Dobre... Tak kde je?
Veľvyslanec má veľké obavy.
Polícia...? Bože, nie.
Skúšajte volať Shiffa.
Po rozvode som sa rozhodol opustiť Španielsko a prísť sem do Paríža...
objaviť seba.
Máte tu tých bláznivých fotografov.
Nemyslite si, že som paparazzi. Nenávidím to.
Cítim sa ako sračka. Ale potrebujem nejaké prachy. A to je jediná cesta.
Ale tu v Paríži, je námestie...
plné kaviarní, prekrásne...
a toto jedno v rohu, viete... ten odraz svetla a...niečo čo zmenilo môj život.
Je to úžasný príbeh, Nicolas.
- Toto je najlepšia časť... - Ja viem, ja viem. Možno inokedy.
Je to úžasný príbeh, ale teraz som... veľmi unavená a...
chcem sa okúpať a trošku sa uvoľniť... predtým ako pôjdem domov.
- Vďaka za dnešok. -Budem tu pre prípad, že by ste niečo potrebovali.
- Vy mi neveríte, však? - Nie, nie...
Nie je to tak. Len chcem byť opatrný.
Ste v poriadku?
Nie. Potrebujem svoj liek.
- Na letisku bola lekáreň. - To je pravda.
Môj inhalátor je v aute. Mohli by mi ho tam naplniť.
To by nemuselo byť bezpečné.
Zoberte si moje auto...
zoberte si moju kabelku...
Ak vás trápi, ako pôjdem...
- Môžete si zavolať taxík...No tak. - Áno Nicolas, mohla by som ísť taxíkom...
Ale neurobím to.
Najskôr sa okúpem.
Hej, hej, počkajte.
Určite bez toho nikam nepôjdem.
Flirtujete so mnou?
Flirtovala?
Dúfam, že áno.
Tak, to som nechcela. To len...
tvoje detské príbehy...
ťa robia tak... zvodným.
O to ti išlo?
Haló, haló. Je tam polícia?
Madre de Dios, volám sa Sofia...
Volám z letiska Charles de Gaulla.
Pred lekárňou práve muž zastrelil slečnu...
Áno, počkajte chvíľu...
Áno, ten muž tam je, ale nevidím tú slečnu...
Ukradol jej auto...
Nie, prepáčte, volá mi muž...
Je to vaše auto?
Nie, nie je moje. Niekto ho tu musel nechať...
Vstúpte.
Položte to niekde.
Mohli by ste mi prosím podať tašku...?
- Samozrejme. - Je na posteli.
Nevidím ju.
Možno na zemi?
Je mi ľúto, ale nevidím ju.
Toto je zbraň, ktorú sme našli v Mercedese.
- Nejaké podrobnosti? - Nie je registrovaná.
Vzhľadom k autu...
patrí americkej ambasáde.
Toto nedáva zmysel. Som inšpektor Serra.
Pomôžete mi to objasniť?
Už som všetko povedal.
Pani Wattsová sa snažila zabiť sa.
Ja som jej v tom zabránil.
Tak vás na mňa poslala, aby ste ma odpratali. Tak to je.
Ako ste na to prišli?
Viete, poznám záhady a koniec dokážem odhadnúť už v strede.
Dal som si všetko dokopy a vedel som čo sa stane.
Čo sa stalo, pán Bardo...
že auto...
- veľvyslanca Wattsa bolo vo vašich rukách? - Ja viem, ja viem.
A na prednom sedadle bola zbraň...
náboje, blúzka a sukňa.
A jediné čo nám chýba, je tá žena.
Kde je?
Neviem.
- Skontrolovali ste hotel? - Áno, prezreli sme izbu.
Našli sme nahú servírku v kóme.
Máte s tým niečo spoločné?
Nie.
Nie, nie, nie. Ja som tam nebol.
Bol som kupovať inhalátor.
Inhalátor?
Áno, inhalátor.
Dobre. Pani Wattsová má astmu.
Tak som išiel do lekárne, aby jej ho naplnili. To je všetko.
Takže ste mysleli, že keď nebude mať auto, nikam nepôjde.
Správne.
A zobrali ste zbraň, aby sa nemohla zastreliť.
Správne.
Ale prečo by to chcela urobiť?
- Prepáčte? - Prečo by chcela urobiť?
Jej muž ju bil, pretože ho chcela opustiť.
Takže americký veľvyslanec bije svoju ženu.
Áno, to je správne.
A na tvári mala dôkazy.
Vidíte...
Mám rád záhady.
A vieš čo je toto za záhadu?
- Únos! - Ale no tak.
Žena veľvyslanca nechcela ujsť... všetko bolo v poriadku,
pokiaľ niekto nespoznal to kradnuté auto.
Ešte ste nemali čas požiadať o výkupné. Alebo áno?
O čom to rozprávate? O čom to rozprávate?
Nie, ja nie som únosca, pane.
Prečo ste potom boli pri rezidencii?
Myslím, že ste chceli veľvyslancovi o tom povedať.
Obávam sa, že toto je hlboké nedorozumenie.
Rozprával som sa s pani Wattsovou, vysvetlila mi...
ako dovolila pánu Bardovi použiť jej auto.
Neviem kto ohlásil krádež, ale nebola.
A môj právnik, pani Phillipsová ma ubezpečila, že nebol spáchaný žiadny zločin.
Som trošku zmätený, čo tu vlastne robíme.
- Hovorili ste s ňou osobne? - Áno.
Môžem s ňou hovoriť?
Nemyslím, že je to potrebné.
Pre všetkých je to nepríjemná situácia. A naozaj to nechcem predlžovať.
Obávam sa, že na vaše otázky bude musieť odpovedať iba pani Phillipsová.
Mám stretnutie. Prosím, ospravedlňte ma.
Inšpektor Serra, ukázali ste pochopenie k americkému veľvyslancovi.
Nepotrebujeme a nechceme zapojiť vaše pátracie schopnosti...
aby sme zistili, prečo bola pani Wattsová dnes ráno v hotelovej izbe s pánom Bardom.
Doporučujem vám vrátiť sa k svojej práci a tento prípad uzavrieť.
Čím skôr, tým lepšie.
Stále by som chcel hovoriť s pani Wattsovou.
- A aký zločin spáchala? - Žiaden. Len by som ju chcel vidieť.
No, som si istá, že každý by chcel vidieť nejakých ľudí.
Ale nanešťastie, vo vašej a ani v našej krajine, nie sú povinní to pre vás urobiť.
Dovidenia, inšpektor.
- Pane. - Viete aký je trest za nelegálne držanie zbrane?
Už som vám povedal, že nie je moja.
Dobre. Tak si ju nechajte.
A teraz k vašej motorke. Ste pripravený ohlásiť jej krádež?
Samozrejme. Niekto ju zobral pokiaľ som bol v hoteli.
Prečo ste sa nepozreli lepšie? Ak ju nenájdete, tak zavolajte.
Neveríte ani trochu tomu, čo som povedal, však?
Nie že by som vám neveril, ale ani sa mi nepáčite.
Pozrite Bardo, ja viem kto ste.
Ex-paparazzi, šikovný hajzlík, ktorý nepracuje už 7 rokov.
Nemyslím, že ste taký šikovný.
Ale ak budete, tak sa mi vyhnete, tak ako mnohí ostatní šikovní hajzli.
NOVÁ POŠTA
"Mačka je vo vreci. Stretneme sa na moste Passerelle Debilly o 22:00. Požiadal si o výkupné?"
Pán Watts, ak ešte chcete uvidieť svoju ženu...
prineste 10 miliónov v obligáciách na Passarelle Debilly o 2:00 dnes ráno.
Ak zavoláte políciu, alebo nebudete sám, vaša žena zomrie.
Ó, do riti.
Tá kurva!
Pani Wattsová...
Volaj ma Lily.
Dobre, Lily.
Čo si myslíš, že do pekla robíš, Lily?
- Si na mňa nasratý? - Nasratý? Nie.
Všetci si myslia, že som ťa uniesol.
A nie?
Ale to nie je sranda.
Nie, Nicolas, máš pravdu. Nie je to sranda.
Tiež to nebola sradna, keď si predal moju fotku novinám.
A potom sa ukážeš. Načo? Vysvetliť? Ospravedlniť? Klamať?
Bál som sa o tvoj život. Cítil som za to zodpovednosť, kurva!
To je milé, Nicolas.
Som zlé dievča, Nicolas.
Naozaj zlá. Priamo v srdci.
Naposledy som ojebala mnoho ľudí.
Zlých ľudí, ľudí ako ja.
Ľudí, ktorí nezabúdajú.
Ale dostala som druhú šancu.
Keď som sa vrátila do štátov...
mala som všetko, čo zlé dievča môže len chcieť.
Skurvený Watts!
V podstate je to milý chlapík,
pokiaľ by mu stačilo byť najbohatším na svete.
Musel mať verejné uznanie.
Vzdal sa zarábania peňazí, stal sa veľvyslancom vo Francúzku, čo samozrejme...
prilákalo pozornosť na jeho mladú ženu.
Ako si to mohol urobiť, Nicolas? Aj zlí ľudia čítajú noviny.
A zrazu si moja najhoršia nočná mora.
Ty spravíš tú skurvenú fotku, predáš ju bulváru...
A už je len otázkou času, kedy tí zlí prídu.
Tak som musela z fotografa spraviť vydierača, čo ma uniesol.
Vydierač? Ponúkaš mi peniaze. A nikdy som nikoho neuniesol, ty skurvená čubka!
Tak kde teda som, Nicolas?
Prečo si mal moje auto, šaty, zbraň?
Prečo bola poslaná žiadosť o výkupné z tvojho počítača?
- Všetci vedia, že si to spravil. - Musím porozmýšľať. Musím myslieť.
Netráp sa tým. Nemusíš premýšľať o ničom.
Všetko som už za teba vymyslela.
Watts sem príde o 2:00 s 10 miliónmi dolárov v kufríku.
Mal by si byť ku mne milý... a nechám ťa zobrať ich.
- Pôjdeme na políciu. - A prečo by si to robil?
Aby si im povedala ten bláznivý príbeh. Poďme!
Nicolas, myslíš, že som sprostá?
Nič im nepoviem. Poviem im o únose. Príbeh o tebe.
- Ty kurva! - Nicolas. - Počkaj, počkaj.
- Vidíš, mala som čas ísť do toho sex shopu. - Ó, kurva!
Čo si spravil s tou zbraňou, čo som ti dala?
- Poliši ju zobrali. - Naozaj? - Áno, naozaj.
Dám ti druhú. Poď sem.
- Opatrne s tou vecou. - To je v poriadku.
Nicolas, nie je cukor lepší ako sladidlo? No tak.
Máme ešte niekoľko hodín, zlatko.
Poďme si trošku užiť. Chceš?
Hej, akoto že ty si tu jediný, ktorý ma nechce pretiahnuť?
- Nicolas, kam ideš? - Idem si kúpiť nejaké cigarety.
Neboj sa. Nepôjdem nikam, keďže ma máš v hrsti, Lily.
Krabičku cigariet. Čokoľvek americké.
Nicolas, poď sem. Zoznám sa s mojim priateľom, Napoleonom.
Myslím, že je zamilovaný.
Myslíš, že môžme vyjsť na chvíľu von, potrebujem s tebou hovoriť.
- Ále Nicolas. My sa bavíme. Bude dobre. - Nie, chcem ísť von.
Nie. Nicolas, nechceme aby si čakal v tej zime, však Napoleon.
Myslím, ak sa rozpálime...
Myslím, že by si ma tu mohol nechať.
No zdá sa, že nie si so mnou rád. Možno Napoleon a ja zostaneme do rána.
A ty sa môžeš ísť pojebať.
Dúfam, že si ho nezabil.
Pomôže mi sa z toho dostať.
Čo?
Mali sme veľké plány. Mala som odísť spod mosta na jeho lodi. Veľké plány.
Ó úbohá Lily. Čo sa jej len stalo? Musela sa utopiť a vypláva až v mori.
Vrelá vďaka.
Všetko si zničil.
Pojeb sa.
Čo sa deje Nicolas? Žiarliš?
Áno, žiarlim. Žiarlil som.
Žiarlim.
Nicolas. Nemusíš mi lízať riť. Len ma pretiahni.
- Vieš čo? - Čo?
Dostaneme sa z toho. Obaja.
Spoločne.
To je také milé.
Poď sem, poď.
To je také romantické.
Bez peňazí?
Zbláznil si sa?
No, to je výber.
Zlý výber.
Sú iné možnosti.
A čo, ty si tá správna?
Je to ťažké.
Už som to raz skúsila, Nicolas.
A vieš aké to bolo?
Stále sa obzerať za seba.
Vieš, prečo dobré skutky nebudú odmenené.
Lebo tento svet je peklo. A ty nie si nič, len skurvená bábka.
Všetci si myslia, že si ma uniesol.
Takže môžem ošklbať môjho muža o 10 melónov.
O tom to všetko je.
Zmiznem s 10 miliónmi dolárov.
Tak sa umy a poďme si po ne.
Pojeb sa.
Neublížite jej, však?
Pretože som spravil presne to, čo ste povedali.
Priniesol som peniaze... a z nikým som sa nerozprával.
- Neurob nejakú hlúposť, miláčik. - Neurobím.
- Mám zobrať peniaze a donieť mu ich. - Dobre.
Pán Watts. Som Nicolas Bardo.
Narafičila tento únos, aby vás obrala o 10 miliónov.
Ak mi neveríte, mám tu kazetu...
- Čo si kurva myslíš, že robíš? - Zabila si ho.
Mal si dávať pozor...
Tá skurvená čubka...
Spravila to znova.
Hádam si si nemyslel, že ti dám zbraň nabitú ostrými nábojmi?
Zlatko, ešte musíme spraviť jednu vec.
Zavolajte niekoho! Pomoc!
Zase si nás chcela ojebať? Teraz už nie. Kde...
sú... tie...diamanty?
Pojeb sa!
Hovor čubka...
skôr ako zomrieš.
Vieš čo je v tom?
Náboj, ktorý rozprskne tvoj mozog na tamtú stenu.
Vieš ako to viem? Pozri sa na mňa.
Som tvoja skurvená krstná matka a videla som tvoju budúcnosť.
A svoju tiež. A všetko čo viem je...
že aj keby malo v pekle mrznúť, tak ju teraz zmeníme.
Teraz ma počúvaj...
Viem že si mala smolu, ale to je minulosť...
na ktorú radšej kurva zabudni. Pretože ak nie, tak radšej stlač spúšť.
Ak to nespravíš a poletíš do Ameriky...
tvoja budúcnosť bude sedieť vedľa teba.
Volá sa Bruce a je fakt milý.
A bude sa ti pozerať do očí a zamiluje sa.
A potom... je to na tebe.
Tak, čo povieš?
Mám stlačiť kohútik?
Alebo odletíš tým lietadlom...
a budeš mať nádherný život?
Ako mám vedieť, že neklameš?
A ako mám vedieť, že náboj je v komore?
Ten prívesok je pekný. Odkiaľ ho máte?
Zo starožitníctva v Belleville.
Mám ho pre svoju dcéru.
Tiež mám malú dcérku...
V júni bude mať desať.
Pamätáte si názov toho obchodu?
Často tam rozvážam.
Rád by som jej dal taký prívesok k narodeninám.
Dajte jej tento.
To je od vás milé...
Bude sa jej páčiť.
Je to len pre dievčatko...
keď vyrastie, bude si myslieť, že to je príliš bláznivé...
tak si ho zoberte a zaveste tam.
A tak...
keď budete na cestách...
vaše dievčatko bude stále s vami.
O SEDEM ROKOV NESKÔR
- Čo robíš? Snažíš sa ojebať daňovákov? - Nerozumiem.
- Nic! Ty hajzlík. Tu je Johny. - Viem kto si.
- Čo robíš? - Snažím sa chytiť trošku bronzu.
- Čítaš? - Trošku.
Chceš si zarobiť poriadne prachy?
- Čo ponúkaš, John? - Vieš kto je Bruce Watts?
- Nový americký veľvyslanec? - Správne.
A počúvaj. Má ženu a tri deti. Ale nikto ju ešte nevyfotil.
Možno sa len boja foťáku.
Sú ľudia, ktorí majú radi svoje súkromie.
Vedia, že sme tu, ale robia to.
Si našiel Boha, alebo čo sa ti kurva stalo? Visíš mi, kámo.
A myslím, že mi to nemusíš pripomínať.
- Tak čo máš? - Lahôdku.
Niečo pod štyri milióny.
Najlepšie bolo obliecť si to na seba.
Zabralo to síce viac času, ale bolo to najbezpečnejšie...
Nie zlé na nočnú prácu, však?
Ty to nazývaš prácou?
Maj sa Laura. Bude lepšie, ak sa už neuvidíme.
Ty kurva. Ty a Laura ste nás oklamali!
Nevymenila tú podprsenku...
a ty si odkráčala...
do pekla s tým...
S ŇOU NA SEBE!
- Prepáčte slečna. Ste v poriadku? - Bola to nehoda, bolo to strašné...
Prepáčte.
Vlastne vyzeráte, že by ste potrebovali drink.
- Drink? - Áno. Poďte.
Prepáčte. Ste mi nejaká povedomá.
Nevideli sme sa už skôr, niekde?
Iba v mojich snoch.
KONIEC